OSS 117 : « J'aime me beurrer la biscotte » et les autres répliques d'Hubert

RSS
OSS 117 : « J'aime me beurrer la biscotte » et les répliques cultes d'Hubert Bonisseur de La Bath – Le Mag Checkpoint

D'où vient « J'aime me beurrer la biscotte », ce que les films doivent à La Classe américaine, et les t-shirts assortis

Hubert Bonisseur de La Bath est le seul espion français dont on cite les répliques plus souvent que les exploits. Depuis OSS 117 : Le Caire, nid d'espions (2006), les phrases de Jean Dujardin ont envahi les conversations, les réunions et les groupes de discussion, au point qu'on ne sait plus toujours lesquelles viennent du film et lesquelles ont été inventées depuis. Cet article revient sur les plus célèbres, sur le film qui les a précédées, et sur les t-shirts que nous leur consacrons.

OSS 117, un espion sûr de lui dans un monde qui change

OSS 117 est d'abord un héros de romans d'espionnage, créé par Jean Bruce en 1949, bien avant James Bond, et adapté au cinéma dès les années 50. Quand Michel Hazanavicius reprend le personnage en 2006, il en fait une parodie : Hubert est élégant, courageux, et complètement à côté de son époque. Il ne comprend rien à l'Égypte de 1955, confond les religions, parle aux femmes comme en 1930 et ne doute jamais de rien. C'est ce décalage qui fait rire, et Jean Dujardin le joue avec un sérieux imperturbable. Deux suites ont suivi : Rio ne répond plus (2009) et Alerte rouge en Afrique noire (2021).

« J'aime me beurrer la biscotte »

La phrase vient du premier film. Hubert, de bonne humeur au petit matin, la lance avec un grand sourire, entre deux considérations sur le monde. Elle ne veut rien dire de précis, et c'est bien le problème : tout le monde y a entendu un sous-entendu, et la phrase est devenue un code entre ceux qui ont vu le film. Elle a aussi l'avantage de se placer n'importe où, de préférence au moment du petit-déjeuner.

« J'aime me beurrer la biscotte. »Hubert Bonisseur de La Bath, OSS 117 : Le Caire, nid d'espions (2006)
  • T-shirt Beurrer la Biscotte, réplique d'OSS 117 – CheckpointBeurrer la Biscotte

    La phrase d'Hubert, à porter le matin de préférence. En homme, femme, enfant, sweat et tote bag.

L'arrogance, sa qualité préférée

Si Hubert a un trait de caractère, c'est l'assurance. Il se trompe sur tout, mais avec une telle certitude que ses interlocuteurs finissent par douter d'eux-mêmes. Larmina, sa partenaire égyptienne dans le premier film, et Dolorès, l'agente israélienne du deuxième, passent leur temps à lui renvoyer son arrogance, sans jamais réussir à l'entamer. Notre deuxième t-shirt OSS 117 en a fait son seul mot, pour les gens qui assument.

  • T-shirt Arrogance, réplique d'OSS 117 – CheckpointArrogance

    Le mot préféré des partenaires d'Hubert, en un seul mot bien visible. En homme, femme, enfant, sweat et tote bag.

Avant OSS 117 : La Classe américaine

Les fans d'Hubert connaissent souvent un autre film de Michel Hazanavicius, bien plus confidentiel. En 1993, avec Dominique Mézerette, il réalise pour Canal+ La Classe américaine : le Grand Détournement, un film monté à partir d'extraits de classiques de la Warner, redoublés avec de nouveaux dialogues. On y suit George Abitbol, « l'homme le plus classe du monde », et une galerie de personnages joués par John Wayne, Paul Newman ou Robert Redford, qui disent des choses qu'ils n'ont jamais dites. Le film a circulé sous le manteau pendant des années, et plusieurs de ses répliques sont devenues cultes, avec le même humour absurde et sûr de lui qu'on retrouvera plus tard chez OSS 117.

« Monde de merde. »George Abitbol, La Classe américaine : le Grand Détournement (1993)
  • T-shirt Monde de merde, réplique de George Abitbol dans La Classe américaine – CheckpointMonde de merde

    La conclusion de George Abitbol, qui sert dans beaucoup de situations. En homme, femme, enfant, sweat et tote bag.

  • T-shirt Je suis surpuissant, réplique de Franky dans La Classe américaine – CheckpointJe suis surpuissant

    La réplique de Franky, pour les jours où tout va bien. En homme, femme, enfant, sweat et tote bag.

Porter la réplique

Ces quatre modèles font partie de nos t-shirts répliques cultes. Ils sont fabriqués à la commande dans notre atelier du Doubs, en coton bio certifié GOTS, et vérifiés un par un avant l'envoi. Pour la taille, mesurez à plat un t-shirt que vous portez souvent et comparez-le aux tableaux de chaque fiche. Vous trouverez d'autres hommages au cinéma français et américain dans notre collection de t-shirts cinéma, et des idées pour les fêtes dans notre guide des cadeaux geek.

En pratique

  • Fabrication à la commande dans notre atelier du Doubs, en coton bio certifié GOTS.
  • Mondial Relay et Chronopost : livraison en 2 à 4 jours ouvrés. Colissimo : 48 h ouvrées.
  • Livraison offerte dès 60 € d'achat en Chronopost.
  • Échange de taille possible si la taille ne convient pas.

Questions fréquentes

De quel film vient « J'aime me beurrer la biscotte » ?

D'OSS 117 : Le Caire, nid d'espions, sorti en 2006, réalisé par Michel Hazanavicius avec Jean Dujardin.

Combien y a-t-il de films OSS 117 avec Jean Dujardin ?

Trois : Le Caire, nid d'espions (2006), Rio ne répond plus (2009) et Alerte rouge en Afrique noire (2021).

Qu'est-ce que La Classe américaine ?

Un film de 1993 de Michel Hazanavicius et Dominique Mézerette, monté à partir d'extraits de films de la Warner redoublés avec de nouveaux dialogues. Il est devenu culte grâce à ses répliques.

Dans quelles versions existent ces t-shirts ?

En t-shirt homme, femme et enfant, et en sweat. Les deux modèles OSS 117 existent aussi en tote bag.

Dans la même série

← Article précédent Article suivant →

  • ADRIEN BILLEREY