« Nom de Zeus ! » : les répliques cultes de Retour vers le futur

RSS
Retour vers le futur : « Nom de Zeus ! » et les autres répliques cultes de Doc et Marty – Le Mag Checkpoint

Pourquoi Doc dit « Nom de Zeus ! », ce que pense Marty du requin de 2015, et les t-shirts qui vont avec

Quarante ans après sa sortie, Retour vers le futur reste l'un des films les plus cités en France. Pas seulement pour la DeLorean, le convecteur temporel ou les 88 miles à l'heure : pour ses dialogues, et surtout pour leur version française. « Nom de Zeus ! », « Le requin a toujours l'air aussi faux », « Marty, il faut qu'on retourne dans le futur » : ces phrases ont été entendues par plusieurs générations, à la télévision, en VHS, en DVD, puis sur les plateformes. Cet article raconte d'où elles viennent et présente les t-shirts que nous leur avons consacrés.

« Nom de Zeus ! » : le juron de Doc Brown

Dans la version originale, Emmett Brown, joué par Christopher Lloyd, s'exclame « Great Scott! » à chaque fois qu'une découverte le dépasse, ce qui arrive souvent. L'expression, très datée en anglais, n'avait pas d'équivalent évident en français. L'adaptation a choisi « Nom de Zeus ! », une vieille formule qui permettait de jurer sans jurer, et qui collait parfaitement au personnage : un savant un peu hors du temps, qui s'emballe pour une idée et parle plus vite qu'il ne pense. La voix de Pierre Hatet, qui double Doc dans les trois films, a fait le reste.

« Nom de Zeus ! »Doc Brown, à peu près chaque fois qu'il comprend quelque chose, Retour vers le futur (1985, 1989, 1990)

La phrase a fini par désigner Doc à elle seule. On la dit en levant les bras, les yeux écarquillés, et tout le monde voit de qui on parle. C'est la raison pour laquelle notre t-shirt n'a pas besoin d'autre chose que ces trois mots.

  • T-shirt Nom de Zeus, réplique de Doc Brown dans Retour vers le futur – CheckpointNom de Zeus

    Les trois mots de Doc, pour les gens qui s'emballent facilement. En homme, femme, enfant et sweat.

« Le requin a toujours l'air aussi faux » : Marty en 2015

Dans Retour vers le futur II (1989), Marty McFly arrive dans le Hill Valley de 2015. Devant un cinéma, une affiche annonce Les Dents de la mer 19, et un requin en hologramme fond sur lui avant de disparaître. Sa réaction, une fois remis : « Le requin a toujours l'air aussi faux. » La blague vise le premier film de Steven Spielberg, producteur de Retour vers le futur, dont le requin mécanique était célèbre pour ses pannes. Elle vise aussi les suites à répétition : le film imaginait une saga à dix-neuf épisodes, ce qui paraissait absurde en 1989 et l'est un peu moins aujourd'hui.

« Le requin a toujours l'air aussi faux. »Marty McFly, Retour vers le futur II (1989)

La réplique a gardé une seconde utilité : elle sert à commenter les effets spéciaux ratés, au cinéma comme dans les jeux vidéo. Le t-shirt reprend la phrase et l'esprit de la scène, à porter lors de votre prochaine séance en 3D.

  • T-shirt Requin toujours aussi faux, réplique de Marty McFly dans Retour vers le futur II – CheckpointRequin toujours aussi faux

    L'avis de Marty sur les requins en hologramme, et sur les suites qui n'en finissent pas. En homme, femme, enfant, sweat et tote bag.

La DeLorean, les 88 miles à l'heure et la panoplie de Marty

Au-delà des répliques, Retour vers le futur a laissé des objets que tout le monde reconnaît. La DeLorean, d'abord, et ses portes papillon, choisie par Robert Zemeckis parce qu'elle ressemblait à un vaisseau spatial. Les 88 miles à l'heure à atteindre pour déclencher le voyage. Les dates qui rythment la trilogie : 1885, 1955, 1985 et 2015. Et la tenue de Marty en 2015, avec ses baskets à laçage automatique, son blouson qui se sèche tout seul et son hoverboard, que les fans attendent toujours. Deux de nos modèles s'en inspirent.

  • T-shirt Collection Marty McFly, baskets auto-laçantes, blouson et hoverboard de Retour vers le futur II – CheckpointCollection Marty McFly

    La panoplie complète de Marty en 2015 : baskets, blouson et hoverboard. En homme, femme, enfant et sweat.

  • T-shirt 88 Mph Travel Club, DeLorean et dates de Retour vers le futur – Checkpoint88 Mph Travel Club

    La voiture vue de trois quarts arrière, portes ouvertes, et les quatre dates du voyage. En homme, femme, enfant et sweat.

Porter la réplique

Ces modèles font partie de nos t-shirts répliques cultes et de notre collection de t-shirts cinéma. Ils sont fabriqués à la commande dans notre atelier du Doubs, en coton bio certifié GOTS, et vérifiés avant l'envoi. Pour la taille, mesurez à plat un t-shirt que vous portez souvent et comparez-le aux tableaux de chaque fiche. Si vous cherchez un cadeau, notre guide des cadeaux geek rassemble les modèles les plus offerts.

En pratique

  • Fabrication à la commande dans notre atelier du Doubs, en coton bio certifié GOTS.
  • Mondial Relay et Chronopost : livraison en 2 à 4 jours ouvrés. Colissimo : 48 h ouvrées.
  • Livraison offerte dès 60 € d'achat en Chronopost.
  • Échange de taille possible si la taille ne convient pas.

Questions fréquentes

Que dit Doc en version originale à la place de « Nom de Zeus » ?

« Great Scott! », une exclamation anglaise très ancienne. L'adaptation française l'a remplacée par « Nom de Zeus ! », avec la voix de Pierre Hatet.

Dans quel film Marty parle-t-il du requin ?

Dans Retour vers le futur II (1989), en 2015, devant le cinéma de Hill Valley qui affiche Les Dents de la mer 19.

Les t-shirts reprennent-ils des images du film ?

Non. Ce sont des créations originales de nos illustrateurs, qui jouent sur les répliques et sur les objets de la trilogie sans reprendre d'image ni de logo.

Dans quelles versions existent-ils ?

Chaque modèle existe en t-shirt homme, femme et enfant, et en sweat. Le modèle Requin toujours aussi faux existe aussi en tote bag.

Dans la même série

← Article précédent Article suivant →

  • ADRIEN BILLEREY